To add a new user you do not have to do anything on the dashboard, if a new user is added to your G suite workspace, simply hit "sync" button on the dashboard the new user will be added to the Table of users.